1
00:03:29,861 --> 00:03:32,690
Mmm. Unas merecidas vacaciones.

2
00:03:32,734 --> 00:03:35,563
Dame el protector solar.

3
00:03:35,606 --> 00:03:36,564
Ey.

4
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
¡Ey! Espera un minuto.

5
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
Dijiste que íbamos
al coloso de Rodas

6
00:03:40,568 --> 00:03:41,525
y luego colgando

7
00:03:41,569 --> 00:03:43,005
en los jardines colgantes
de Babilonia.

8
00:03:43,048 --> 00:03:46,574
No la cueva de las maravillas.
No me gusta esto.

9
00:03:48,010 --> 00:03:49,533
No se puede evitar.

10
00:03:49,577 --> 00:03:51,143
Esto no habría
cualquier cosa que hacer

11
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
con tu cabeza de hueso
hermano, ¿lo haría?

12
00:03:53,711 --> 00:03:54,669
Por desgracia, sí.

13
00:03:54,712 --> 00:03:58,107
Su malvado plan
finalmente está completo.

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
Al, no puedes dejar que me afecte.

15
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
Ya conoces las solapas de su tienda
no están clavados.

16
00:04:02,198 --> 00:04:05,549
Él todavía cree que
El Nilo corre en esa dirección.

17
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
Si algo sucediera,

18
00:04:07,638 --> 00:04:09,988
y no vuelvo...

19
00:04:10,032 --> 00:04:11,555
Sabes qué hacer.

20
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
Sí. Bien.

21
00:04:12,817 --> 00:04:16,517
Estoy seguro de que los murciélagos y yo
Estará muy feliz.

22
00:04:38,713 --> 00:04:41,368
Dame la llave...

23
00:04:41,411 --> 00:04:42,499
Hermano.

24
00:04:42,543 --> 00:04:43,326
Como de costumbre,

25
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
Llegas demasiado tarde, hermano.

26
00:05:24,106 --> 00:05:25,542
La cueva está sellada,

27
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
y solo el libertador
puede abrirlo.

28
00:05:27,718 --> 00:05:30,634
El libertador es un cuento de hadas.

29
00:05:30,678 --> 00:05:32,462
encontraré la llave

30
00:05:32,506 --> 00:05:34,638
y tomar la lámpara para mí.

31
00:05:34,682 --> 00:05:37,554
Podrías buscar
por mil vidas

32
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
y nunca lo encuentro.

33
00:05:39,208 --> 00:05:42,429
El poder del genio
nunca será tuyo.

34
00:05:42,472 --> 00:05:45,736
tu hablas
de mil vidas.

35
00:05:45,780 --> 00:05:50,132
¿Cómo te gustaría?
mil muertes?

36
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
[Jadeos]

37
00:05:53,788 --> 00:05:56,660
[gemidos]

38
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
No temas, hermano.

39
00:05:59,663 --> 00:06:03,667
Tu esposa e hija
Estará bien atendido.

40
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
Es lo mínimo que puedo hacer.

41
00:06:06,453 --> 00:06:09,586
¿Por qué no simplemente lo matamos?

42
00:06:09,630 --> 00:06:10,718
Porque si muere,

43
00:06:10,761 --> 00:06:13,198
su primera sangre
hereda el trono.

44
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
Y no podemos tener
esa princesita llorona

45
00:06:15,549 --> 00:06:17,638
diciéndonos qué hacer, ¿podemos?

46
00:06:17,681 --> 00:06:20,423
Así que simplemente lo dejamos dormir.

47
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Precisamente.

48
00:06:22,338 --> 00:06:23,208
¿Él es...?

49
00:06:23,252 --> 00:06:25,646
¿Muerta, mi reina?

50
00:06:25,689 --> 00:06:26,821
Peor.

51
00:06:26,864 --> 00:06:30,390
el duerme el sueño
de mil muertes.

52
00:06:30,433 --> 00:06:31,695
Le advertí.

53
00:06:31,739 --> 00:06:35,395
Cuando uno gobierna,
uno se hace muchos enemigos.

54
00:06:35,438 --> 00:06:37,179
Pero la gente ama a mi padre.

55
00:06:37,222 --> 00:06:40,791
Evidentemente no todos,
Princesa.

56
00:06:40,835 --> 00:06:42,184
Déjanos.

57
00:06:42,227 --> 00:06:46,188
quiero estar solo
con mi marido.

58
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
Como desee, su alteza.

59
00:06:48,451 --> 00:06:51,628
Debo cumplir con mis deberes como...

60
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Sultán.

61
00:06:53,413 --> 00:06:58,548
Al menos hasta
mi querido hermano despierta.

62
00:07:04,206 --> 00:07:07,775
Princesa Sheherazade:
No confío en él, madre.

63
00:07:08,471 --> 00:07:09,820
Ah, está aquí.

64
00:07:09,864 --> 00:07:12,606
tu tio es
tan consumido por el poder

65
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
se pierde lo obvio.

66
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
¿Qué es?

67
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
Shh. Shh. Shh.

68
00:07:18,742 --> 00:07:21,745
es un mapa
a los pedazos de una llave.

69
00:07:21,789 --> 00:07:22,572
¿Llave?

70
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
A la cueva de las maravillas.

71
00:07:24,487 --> 00:07:27,534
tu padre me dijo
si le pasara algo

72
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
para mantener esto seguro,

73
00:07:28,796 --> 00:07:31,451
y alguien vendría a buscarlo.

74
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
¿OMS?

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
El libertador.

76
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
¿El libertador?

77
00:07:50,208 --> 00:07:51,514
Ella está aquí.

78
00:07:51,558 --> 00:07:52,733
¿Quién, Calvino?

79
00:07:52,776 --> 00:07:53,734
Valéry Broushard.

80
00:07:53,777 --> 00:07:57,738
La torre de marfil de Reseda High.

81
00:07:58,521 --> 00:08:02,307
Oh, hombre, ella viene aquí.
todos los viernes después de la clase de ballet,

82
00:08:02,351 --> 00:08:03,894
y todos los viernes dices
lo mismo.

83
00:08:03,918 --> 00:08:06,877
¿Por qué no haces algo?
¿Diferente esta vez, Calvin?

84
00:08:06,921 --> 00:08:07,835
Calvin: ¿Cómo qué?

85
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
Charley:
Como invitarla a salir.

86
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
ella es la chica mas popular
en la escuela.

87
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Ella no irá por mí.

88
00:08:13,014 --> 00:08:14,276
Confía en mí.

89
00:08:14,319 --> 00:08:18,541
tengo la respuesta
a todas sus oraciones aquí mismo.

90
00:08:19,847 --> 00:08:20,674
Bam.

91
00:08:20,717 --> 00:08:21,738
Ahí lo tienes, amigo.

92
00:08:21,762 --> 00:08:24,504
Tomates secados al sol
y queso de cabra.

93
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
No, gracias.
No tengo hambre.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,857
No es para ti.
Es para ella.

95
00:08:29,900 --> 00:08:32,642
Pero ella aún no ha pedido.

96
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
Calvino...

97
00:08:33,861 --> 00:08:36,864
Esto es lo que ella siempre ordena.

98
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
Bien, ahora...

99
00:08:38,518 --> 00:08:43,871
Una rebanada de frito al sol
tomates con queso de cabra.

100
00:08:46,308 --> 00:08:46,917
Aquí.

101
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
Oh. Que dulce.

102
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Ni siquiera tuve que hacer el pedido.

103
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
¿Pero no eres tú?
olvidando algo?

104
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
¿Olvidando algo?

105
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Sí. tenemos
la pizza pequeña,

106
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
tomates secados al sol,
queso de cabra...

107
00:08:59,930 --> 00:09:00,888
Coca-Cola light.

108
00:09:00,931 --> 00:09:02,367
Coca-Cola light.

109
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Sí.

110
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Olvidé la coca cola light.

111
00:09:05,719 --> 00:09:08,591
Ey. Espera un segundo,
Einstein.

112
00:09:08,635 --> 00:09:10,898
Creo que estás despierto
para la pregunta del dia?

113
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
Me vas a dar una oportunidad

114
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
¿A la pregunta del día?

115
00:09:14,945 --> 00:09:16,077
Eso es lindo.

116
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
De todos modos, mira a ese asesino.
'vette por ahí?

117
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
¿Sabes quién es el propietario?

118
00:09:19,863 --> 00:09:23,650
Me encanta ir al baile.
en un auto así.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,739
Es mío.

120
00:09:25,782 --> 00:09:27,392
¿En realidad?

121
00:09:27,436 --> 00:09:28,611
Sí, de verdad.

122
00:09:28,655 --> 00:09:32,397
Yo, eh, siempre conduzco
el 'vette los viernes.

123
00:09:32,441 --> 00:09:35,618
Entonces, ¿qué dices...?

124
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
Calvino...

125
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
¿Es una cita?

126
00:09:39,100 --> 00:09:41,842
¡Sí! ¡Hola! ¡Hombre, Calvino!

127
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
¡Así se hace, así se hace, así se hace!

128
00:09:43,931 --> 00:09:44,714
¡Vaya!
¡Vaya!

129
00:09:44,758 --> 00:09:45,846
¡Auge, auge!
¡Auge, auge!

130
00:09:45,889 --> 00:09:47,040
♪ Calvin va a tener
un poco de diversión esta noche ♪

131
00:09:47,064 --> 00:09:49,893
♪ Calvin va a tener
un poco de diversión esta noche ♪

132
00:09:49,937 --> 00:09:50,851
No.

133
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
¿Qué? ¿Qué pasa?

134
00:09:52,113 --> 00:09:55,029
Tu John Travolta
¿El traje está en el lavado?

135
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Peor.

136
00:09:56,465 --> 00:09:59,860
Le dije que la llevaría
al baile en el 'vette.

137
00:10:00,904 --> 00:10:01,949
¿En el auto de Elliot?

138
00:10:01,992 --> 00:10:03,907
Oh, Calvin, ¿estás
¿Estás loco?

139
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
Cuéntanos algo
No lo sabemos, Charley.

140
00:10:05,735 --> 00:10:08,608
Pero puedes relajarte
En este caso, Fullburp.

141
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Voy a sacarte del apuro.

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
¿En realidad? vas a
¿me prestas tu coche?

143
00:10:13,569 --> 00:10:14,570
Eres idiota.

144
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
voy al baile
con valery...

145
00:10:16,703 --> 00:10:18,008
En mi auto.

146
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Bien, chicos, escuchen.

147
00:10:19,227 --> 00:10:20,924
tengo que ir al banco
antes de que cierre.

148
00:10:20,968 --> 00:10:22,143
Elliot, quiero que te laves

149
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
esa caja de ollas viejas
Compré en la subasta.

150
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Calvin, te vas de aquí.

151
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Diviértete en el baile.

152
00:10:27,496 --> 00:10:29,890
Pero papá, iba a
ir al baile.

153
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
Oh, vaya,
Déjame pensar en esto.

154
00:10:31,935 --> 00:10:34,677
Promedio B+.
Promedio D-menos.

155
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
Él va. Tú quédate.

156
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Adiós, Sr. Knockbest.

157
00:10:38,115 --> 00:10:41,641
¿Adónde crees que vas?

158
00:10:42,598 --> 00:10:43,381
El baile.

159
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
Um, traje todas mis cosas.

160
00:10:44,948 --> 00:10:47,647
para ir de aquí y todo.

161
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
Déjame explicarte algo
Para ti, Fulldork.

162
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
Soy un mayor.

163
00:10:51,999 --> 00:10:52,956
eres un desperdicio

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
del espacio del gimnasio de la escuela secundaria.

165
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
Ergo, te quedas aquí
y lavar las ollas,

166
00:10:58,005 --> 00:11:01,356
y voy a ir a arreglarme el pelo.

167
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
¡Mmm!

168
00:11:30,211 --> 00:11:35,042
Finalmente alguien frotó la lámpara.

169
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Rápido, tengo que salvar a Aladdin.

170
00:11:37,697 --> 00:11:41,396
Pero primero,
Quiero un pedazo de eso.

171
00:11:43,050 --> 00:11:44,529
Mmm. Aceitoso, pero bueno.

172
00:11:44,573 --> 00:11:47,663
estaba teniendo un poco
de un baño de azúcar...

173
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
Pero estoy de vuelta en la zona.

174
00:11:52,450 --> 00:11:53,538
Vale, niño camello,

175
00:11:53,582 --> 00:11:55,845
ve a buscar al chico
quien frotó la lámpara.

176
00:11:55,889 --> 00:11:58,979
Froté la lámpara.

177
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
[Plop]
No.

178
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
Odio mi vida.

179
00:12:05,072 --> 00:12:06,029
Puaj.

180
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Está bien...

181
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
Mi nombre es Ahmed,

182
00:12:09,772 --> 00:12:13,471
y yo soy el genio de la lámpara.

183
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
Y he estado allí...

184
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
De vacaciones...

185
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Para...

186
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
¿Qué milenio es?

187
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Bueno, es el siglo XX.

188
00:12:23,090 --> 00:12:25,788
Sal de Bagdad.

189
00:12:25,832 --> 00:12:29,661
Quieres decir que he estado encerrado
en ese pequeño y asqueroso tchatchka

190
00:12:29,705 --> 00:12:30,880
durante 1.200 años?

191
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
¿De qué estás hablando?

192
00:12:33,056 --> 00:12:35,624
Estamos retrocediendo en el tiempo.
Vamos a salvar a Aladdin.

193
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
No. Yo no.

194
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
No otra vez.

195
00:12:38,061 --> 00:12:39,106
No voy a ir.

196
00:12:39,149 --> 00:12:41,848
no hay nada
puedes hacer para hacerme.

197
00:12:43,763 --> 00:12:44,720
¡Oh! Ah.

198
00:12:44,764 --> 00:12:46,635
Oh. ¡Ah!

199
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Oh. Ah.

200
00:12:48,593 --> 00:12:50,465
Excepto tal vez eso.

201
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Ahora escucha.

202
00:12:51,509 --> 00:12:54,512
Aladino tiene
un hermano malvado Luxor

203
00:12:54,556 --> 00:12:55,992
que se ha vuelto postal.

204
00:12:56,036 --> 00:12:58,603
tienes que atraparme
fuera de la lámpara

205
00:12:58,647 --> 00:12:59,779
para poder detenerlo.

206
00:12:59,822 --> 00:13:01,824
Pero ya estás
fuera de la lámpara.

207
00:13:01,868 --> 00:13:02,782
Ahora.

208
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
Pero...

209
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
Hace 1.200 años,
cual es mi ahora--

210
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
no es tu ahora.
Mi ahora entonces--

211
00:13:08,135 --> 00:13:11,007
Estoy en esa cueva verkhahkta.

212
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
atrapado en esa lámpara.

213
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
Ahora bien, en caso
no te has dado cuenta,

214
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
Soy un genio.

215
00:13:17,057 --> 00:13:19,624
Hay reglas.
Hay regulaciones.

216
00:13:19,668 --> 00:13:21,496
No puedo cambiar la historia.

217
00:13:21,539 --> 00:13:22,627
Y eso...

218
00:13:22,671 --> 00:13:25,108
Ahí es donde entras tú.

219
00:13:25,152 --> 00:13:27,197
Sácame de esa cueva, Calvin,

220
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
y juntos podemos levantarnos

221
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
y salvar a Aladdin.

222
00:13:31,636 --> 00:13:32,768
Levántense juntos.

223
00:13:32,812 --> 00:13:34,901
ni siquiera puedo levantarme
para mí.

224
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
Deja ya lo de la inseguridad.

225
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Es muy molesto.

226
00:13:39,079 --> 00:13:43,997
tienes que tomar
responsabilidad

227
00:13:44,040 --> 00:13:47,174
para frotar la lámpara.

228
00:13:47,217 --> 00:13:48,088
¿DE ACUERDO?

229
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
Ahora presta mucha atención.

230
00:13:50,003 --> 00:13:54,964
Una palabra importante va
ser pronunciado por moi.

231
00:13:55,008 --> 00:13:57,793
Es tu...

232
00:13:57,837 --> 00:13:59,142
Destino.

233
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
¿Destino?

234
00:14:00,665 --> 00:14:02,580
¿Pero adónde voy?

235
00:14:02,624 --> 00:14:04,669
¿Qué voy a hacer?

236
00:14:04,713 --> 00:14:07,542
Oh, ¿me olvidé de decirte?
la mejor parte?

237
00:14:07,585 --> 00:14:09,283
Eres el libertador.

238
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
¡Vaya!

239
00:14:20,947 --> 00:14:21,861
¡Oh!

240
00:14:21,904 --> 00:14:26,213
¡Vaya!

241
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Señor,

242
00:14:33,046 --> 00:14:34,240
considerando el sentimiento
del pueblo,

243
00:14:34,264 --> 00:14:37,615
no lo creo prudente
estar en la calle.

244
00:14:37,659 --> 00:14:38,616
Disparates.

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,967
me encanta estar afuera
entre mi gente...

246
00:14:41,010 --> 00:14:42,229
Tomando lo que quiero.

247
00:14:42,272 --> 00:14:45,580
Por favor, apenas tengo suficiente
para alimentar a mi familia.

248
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
Y eso es demasiado.

249
00:14:47,234 --> 00:14:48,844
Mi dinero.
Mi dinero.

250
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
Mmm. Qué agradable.

251
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
¿Ahora a quién le toca?

252
00:14:52,108 --> 00:14:54,067
Mil perdones, effendi.

253
00:14:54,110 --> 00:14:57,200
¡Aléjate de mí, leproso!

254
00:14:57,244 --> 00:15:00,073
¡Guardias! ¡Agarradlo!

255
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
Esto no es un leproso.

256
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Él es sólo un ladrón.

257
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
Mmm. Mátalo.

258
00:15:09,996 --> 00:15:13,173
Rishad:
Por supuesto, señor.

259
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
¡Oh!

260
00:15:26,012 --> 00:15:27,230
¡El libertador!

261
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
¡El hermano malvado!

262
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
¡Agarradlo!

263
00:15:33,323 --> 00:15:36,065
[Olfateando]

264
00:15:39,155 --> 00:15:41,244
Interesante entrada.

265
00:15:41,288 --> 00:15:42,202
Sí.

266
00:15:42,245 --> 00:15:43,768
¿Cómo explico eso?

267
00:15:43,812 --> 00:15:45,248
Puedes empezar diciéndome

268
00:15:45,292 --> 00:15:47,816
su negocio aquí en Basora.

269
00:15:47,859 --> 00:15:50,732
Um, ¿excursión escolar?

270
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
Creo que no.

271
00:15:51,994 --> 00:15:53,126
¿Lo mato?

272
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
Sí.

273
00:15:54,170 --> 00:15:55,041
No.

274
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
Pensándolo bien,

275
00:15:57,304 --> 00:15:58,261
tómalos a ambos

276
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
a la casa del dolor.

277
00:16:00,046 --> 00:16:01,569
Oh. Bien.

278
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
[Fotos]

279
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
calvin: lo sabia
Esta fue una mala idea.

280
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Oye, ¿alguien me escucha?

281
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Por fin,

282
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
la lámpara finalmente está
a mi alcance.

283
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Entonces, ¿qué es?
¿Esta casa del dolor, de todos modos?

284
00:16:14,060 --> 00:16:14,930
es donde

285
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
Serás uno con las ratas.

286
00:16:16,888 --> 00:16:17,933
¡Ja, ja, ja!

287
00:16:17,977 --> 00:16:20,066
Parece que nuestro amigo ha sido pateado.

288
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
por demasiados camellos.

289
00:16:22,416 --> 00:16:23,504
Es demasiado loco.

290
00:16:23,547 --> 00:16:24,679
¿Qué es demasiado loco?

291
00:16:24,722 --> 00:16:26,811
Nada. Quiero decir...

292
00:16:26,855 --> 00:16:27,812
Prepárate.

293
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
Espero que esto funcione.

294
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
Obi Wan Kenobi en la computadora:
¡Lucas, detrás de ti!

295
00:16:31,555 --> 00:16:35,690
Luke, usa la fuerza.

296
00:16:35,733 --> 00:16:36,517
¿La fuerza?

297
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
Te lo explicaré más tarde.

298
00:16:40,521 --> 00:16:41,435
¡Mover!

299
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
¡Fuera de mi camino!
¡Apártate de mi camino!

300
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
¡Ven aquí!

301
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
No eres de aquí.

302
00:16:51,749 --> 00:16:53,403
Oh, se nota, ¿eh?

303
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Calvin Fuller de Reseda.

304
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Mis amigos me llaman Ali Baba.

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,235
¿Alí Babá?

306
00:16:59,279 --> 00:17:01,020
¿El gran Alí Babá?

307
00:17:01,063 --> 00:17:02,238
Sí.

308
00:17:02,282 --> 00:17:04,327
El hombre con mil
precios sobre su cabeza.

309
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
¡Después de ellos!
¡Los quiero!

310
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
Ven, divirtámonos un poco.

311
00:17:08,853 --> 00:17:10,246
¡Fuera de mi camino, tontos!

312
00:17:10,290 --> 00:17:12,988
¡Salir! ¡Por aquí!
¡Detener! ¡Tú allí!

313
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
¡Después de ellos!

314
00:17:14,424 --> 00:17:16,339
¡Después de ellos!

315
00:17:18,080 --> 00:17:19,168
Almuerzo.

316
00:17:19,212 --> 00:17:21,823
¡Ahí están!

317
00:17:21,866 --> 00:17:22,737
¡Vaya!

318
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
¡Rápido! ¡Después de ellos!
¡Los quiero!

319
00:17:24,130 --> 00:17:25,261
¡Quiero matarlos yo mismo!

320
00:17:25,305 --> 00:17:28,351
¡Quiero matar!
¡Quiero todo!

321
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
¡No te quedes ahí tumbado!

322
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
¡Persíganlos, perros!

323
00:17:31,572 --> 00:17:33,965
¡Apártate de mi camino!

324
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
¡Afuera! ¡Afuera!

325
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Mirar.

326
00:17:36,098 --> 00:17:37,056
Mmm.

327
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Ahora...

328
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
Deben estar aquí en alguna parte.

329
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
[Balido]

330
00:17:42,931 --> 00:17:46,021
Los guardias son inusualmente
persistente hoy.

331
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
Soy yo.

332
00:17:47,196 --> 00:17:49,372
ellos deben saber
Estoy aquí para salvar a Aladdin.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,199
¿Tú?

334
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
¿Cómo puedes salvar a Aladdin?

335
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
Eres sólo un niño.

336
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
¿Un chico?

337
00:17:56,423 --> 00:17:57,119
Oh, oh.

338
00:17:57,163 --> 00:17:58,990
¡Son ellos!
¡Después de ellos!

339
00:17:59,034 --> 00:18:00,166
Vámonos de aquí.

340
00:18:00,209 --> 00:18:01,167
Ven, Calvino.

341
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
¡Fuera de mi camino!

342
00:18:02,255 --> 00:18:03,169
Por aquí.

343
00:18:03,212 --> 00:18:04,344
¡Fuera de mi camino!

344
00:18:04,387 --> 00:18:06,433
¡Ah!

345
00:18:06,476 --> 00:18:07,390
Rápido.

346
00:18:07,434 --> 00:18:08,391
Uf.

347
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
Oh.

348
00:18:11,438 --> 00:18:14,093
Excelente. Callejón sin salida.

349
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
¡Ah!

350
00:18:34,069 --> 00:18:35,462
Oh.

351
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Oh.

352
00:18:39,466 --> 00:18:40,423
Ah.

353
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
¡Oh!

354
00:18:43,383 --> 00:18:44,427
¡Después de ellos!

355
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
¡Tras ellos, tontos!

356
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
Sígueme.

357
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
¡Vaya!
¡Vaya!

358
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
¡Ah!

359
00:18:59,399 --> 00:19:00,617
Eso estuvo cerca.

360
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
Lo hiciste bien.
Apurarse.

361
00:19:02,184 --> 00:19:04,360
Sobre este muro se encuentra nuestra libertad.

362
00:19:04,404 --> 00:19:05,274
No puedo.

363
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
Tengo que ir al palacio.

364
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
¿Cortesanos?

365
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
¿De qué otra manera voy a conseguir
a la cueva de las maravillas?

366
00:19:12,238 --> 00:19:14,153
¿La cueva de las maravillas?

367
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Bien.

368
00:19:15,284 --> 00:19:17,852
Pero primero realmente tengo que
ver a la reina.

369
00:19:22,030 --> 00:19:24,380
Dije que necesito ver a la reina,

370
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
No la reina Bethe.

371
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
Sólo un sultán o una sirvienta

372
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
puede entrar en los aposentos reales.

373
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
[Riéndose]

374
00:19:36,523 --> 00:19:39,003
Gracias Achmed.

375
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Chicas, chicas.

376
00:19:41,484 --> 00:19:42,268
Hola Ali.

377
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
¿Quién es tu amigo?

378
00:19:43,617 --> 00:19:46,010
¿Por qué tengo la sensación?
¿Has estado aquí antes?

379
00:19:46,054 --> 00:19:51,059
¿Cómo te atreves a divertirte mientras
¿El palacio está de luto?

380
00:19:51,102 --> 00:19:53,453
¿No tienes respeto?

381
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
¿Por qué no te inclinas?

382
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
[Voz aguda]
Uh, mis rodillas explotan.

383
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
Es realmente vergonzoso.

384
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
Conozco cada cara
en este palacio,

385
00:20:07,293 --> 00:20:10,426
y no lo reconozco
cualquiera de ustedes señoras.

386
00:20:10,470 --> 00:20:11,297
Vaya. Sostenlo.

387
00:20:11,340 --> 00:20:13,124
Um, el genio me envió aquí.

388
00:20:13,168 --> 00:20:14,213
¿Genio?

389
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
Sí. Ya sabes, grandullón,
mucho humo.

390
00:20:16,258 --> 00:20:17,128
Todo es verdad, princesa.

391
00:20:17,172 --> 00:20:20,480
Silencio.
No me dirijo a ti.

392
00:20:22,438 --> 00:20:24,223
¿Quién eres?

393
00:20:25,528 --> 00:20:28,662
Te hice una pregunta.

394
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
El libertador.

395
00:20:32,274 --> 00:20:34,537
Seguramente no puedes ser
el libertador.

396
00:20:34,581 --> 00:20:37,366
Bueno, eso es lo que
Me dijo el genio.

397
00:20:37,410 --> 00:20:38,411
¡Princesa!

398
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
¿Por qué entras?
¿Mis habitaciones privadas?

399
00:20:41,283 --> 00:20:42,458
Perdóneme mi intrusión.

400
00:20:42,502 --> 00:20:45,940
estoy buscando un ladrón
y un niño.

401
00:20:49,030 --> 00:20:51,293
Mirar alrededor.

402
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
Aquí sólo veo chicas.

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,209
Hola.

404
00:20:54,253 --> 00:20:56,733
No te había visto antes.

405
00:20:56,777 --> 00:20:57,647
Dios mío.

406
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
Permíteme presentarte

407
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
a nuestra flor más nueva
en el jardín--

408
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Fátima.

409
00:21:03,305 --> 00:21:05,568
ella acaba de llegar
en la cocina de...

410
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
[Voz aguda]
Sheboygan.

411
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
Sheboygan.

412
00:21:09,093 --> 00:21:10,356
¿Sheboygan?

413
00:21:10,399 --> 00:21:12,203
Quizás te gustaría
para conocerla mejor.

414
00:21:12,227 --> 00:21:13,489
[Susurrando]
¿Qué?

415
00:21:13,533 --> 00:21:15,709
Sólo vete.

416
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
[Voz aguda]
Mmm, sí.

417
00:21:17,624 --> 00:21:18,712
Sí, ven. Venir.

418
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Ir. Puedes usar
mis habitaciones privadas.

419
00:21:21,628 --> 00:21:23,107
Mmm.

420
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
Hueles divino.

421
00:21:24,674 --> 00:21:25,849
Um, vieja especia.

422
00:21:25,893 --> 00:21:28,504
Oh por favor solo un beso
¿Para el pequeño Hassim?

423
00:21:28,548 --> 00:21:33,422
Bien, pero primero cierra.
Esos ojitos pequeños y brillantes.

424
00:21:34,641 --> 00:21:35,511
Apurarse.

425
00:21:35,555 --> 00:21:36,662
A Hassim no le gusta esperar.

426
00:21:36,686 --> 00:21:38,688
Ahora, ahora, chico travieso.

427
00:21:38,732 --> 00:21:41,125
Cierra esos ojos.

428
00:21:41,169 --> 00:21:43,302
Dámelo, mi pequeño títere.

429
00:21:43,345 --> 00:21:44,172
Mmm.

430
00:21:44,215 --> 00:21:45,304
¡Lo entendiste!

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
¡Eh!

432
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Calvino:
No se ve tan bien.

433
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
el duerme el sueño
de mil muertes.

434
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
Pensarías después de 5 o 6
A él no le importaría.

435
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
Él es de quien hablé,
madre.

436
00:21:58,578 --> 00:22:01,102
El que dice
él es el libertador.

437
00:22:01,145 --> 00:22:02,277
Bienvenido.

438
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
hemos esperado mucho tiempo
para que vengas.

439
00:22:04,366 --> 00:22:06,586
Él no, madre.

440
00:22:07,369 --> 00:22:08,675
A él.

441
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
Ejem.

442
00:22:11,373 --> 00:22:12,331
¿Tú?

443
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
Me resulta difícil de creer
yo mismo.

444
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
Me resulta imposible.

445
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Y sin embargo, hija,

446
00:22:17,684 --> 00:22:19,207
la leyenda dice el libertador

447
00:22:19,250 --> 00:22:23,516
Vendrá de una tierra
menos lo esperamos.

448
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
Calvin: Es un mapa.

449
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Reina Jazmín:
A la cueva de las maravillas.

450
00:22:28,651 --> 00:22:30,653
¿Qué son, um, estos tontos?

451
00:22:30,697 --> 00:22:32,525
Aquí es donde encontrarás

452
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
las piezas de la llave.

453
00:22:34,353 --> 00:22:35,702
¿La clave?

454
00:22:35,745 --> 00:22:38,531
Tu viaje te llevará
mucho más allá del mar de arena

455
00:22:38,574 --> 00:22:40,620
al valle de la muerte.

456
00:22:41,185 --> 00:22:42,535
¿Muerte?

457
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Seguramente el libertador no es
¿Tiene miedo de su propia muerte?

458
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Bueno, el suyo, no.

459
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
El mío, sí.

460
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Ven, libertador.
Es hora de comenzar nuestra búsqueda.

461
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
Madre...

462
00:22:51,848 --> 00:22:53,652
no vas a permitir
que el ladrón nos acompañe.

463
00:22:53,676 --> 00:22:55,417
El viaje es demasiado peligroso.

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,376
para el heredero al trono.

465
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
¿Qué?

466
00:22:58,464 --> 00:22:59,864
Ali Baba protegerá
el libertador.

467
00:22:59,900 --> 00:23:03,730
Sí, pero ¿quién protegerá?
¿El libertador de Ali Baba?

468
00:23:06,646 --> 00:23:07,560
Venir.

469
00:23:07,603 --> 00:23:11,085
No tienes mucho tiempo.

470
00:23:15,568 --> 00:23:19,441
Allah actúa de maneras misteriosas.

471
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
Si un niño nos va a liberar...

472
00:23:23,924 --> 00:23:26,317
Entonces que así sea.

473
00:23:46,686 --> 00:23:47,643
Ali: Ven, Calvino.

474
00:23:47,687 --> 00:23:51,430
tenemos un largo viaje
delante de nosotros.

475
00:23:54,781 --> 00:23:57,479
Su excelencia.

476
00:23:58,959 --> 00:23:59,655
Mmm.

477
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
Entrada colorida.

478
00:24:01,527 --> 00:24:02,266
Oh.

479
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Gracias, maestro.

480
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
Eh, el...

481
00:24:04,878 --> 00:24:06,270
No me digas.

482
00:24:06,314 --> 00:24:08,490
Los prisioneros han escapado.

483
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
Bueno, sí.

484
00:24:09,491 --> 00:24:11,754
Llamaré a la guardia de palacio.

485
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Rishad...

486
00:24:13,277 --> 00:24:16,150
¿Sí, su magnificencia?

487
00:24:16,629 --> 00:24:18,457
¿Quién sabe de esto?

488
00:24:18,500 --> 00:24:19,849
Nadie.

489
00:24:19,893 --> 00:24:23,679
Así seguirá siendo.

490
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
Ahí estás.

491
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Estaba empezando a preguntarme
cuanto tiempo tendria que esperar.

492
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Camellos.

493
00:24:48,312 --> 00:24:49,836
Quejándose.

494
00:24:50,750 --> 00:24:52,621
Estos camellos me pertenecen.

495
00:24:52,665 --> 00:24:54,884
A donde ellos van, yo voy.

496
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
O puedes probar los establos reales

497
00:24:57,278 --> 00:24:58,584
por el camino.

498
00:24:58,627 --> 00:24:59,822
Estoy seguro de que los guardias
Me encanta mostrarte el suyo.

499
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
Yo me quedo con este.

500
00:25:02,457 --> 00:25:03,414
Muy bien.

501
00:25:03,458 --> 00:25:04,720
Montarás en Sirocco.

502
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
Oh, Siroco.
¿Te gusta el auto?

503
00:25:07,244 --> 00:25:10,857
[Rompe el viento]

504
00:25:11,553 --> 00:25:12,815
No...

505
00:25:12,859 --> 00:25:14,774
Como el viento.

506
00:25:21,607 --> 00:25:22,651
Señor...

507
00:25:22,695 --> 00:25:23,957
Huyen al desierto.

508
00:25:24,000 --> 00:25:27,482
Tus poderes de observación
sorprenderme.

509
00:25:27,526 --> 00:25:30,703
iré tras ellos
y matarlos.

510
00:25:30,746 --> 00:25:33,662
Hoy no, Rishad.

511
00:25:33,923 --> 00:25:36,535
Todo es parte de mi plan.

512
00:25:36,578 --> 00:25:37,710
¿Es?

513
00:25:37,753 --> 00:25:41,583
Sólo ese chico tonto
¿Puedes conseguirme la lámpara?

514
00:25:41,627 --> 00:25:42,845
Y con ello,

515
00:25:42,889 --> 00:25:47,458
seré el más
hombre poderoso en la tierra.

516
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
¡Zah! ¡Zah!

517
00:25:48,982 --> 00:25:50,679
¡Oye, Ali, compruébalo!

518
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
¡Zah! ¡Zah! ¿Ver?

519
00:25:52,028 --> 00:25:54,553
Casi lo consigo.

520
00:25:54,596 --> 00:25:56,859
Oye, genial sombrero.
¿Cuándo recibiré uno?

521
00:25:56,903 --> 00:25:58,905
Este turbante marca nuestro clan.

522
00:25:58,948 --> 00:26:01,821
No se da gratuitamente.
Se gana.

523
00:26:01,864 --> 00:26:03,257
¿Ganado?

524
00:26:03,300 --> 00:26:04,800
Si realmente quieres uno de
esas cosas que parecen tontas,

525
00:26:04,824 --> 00:26:06,826
espera hasta que esté durmiendo
y robárselo.

526
00:26:06,869 --> 00:26:10,830
Así es como te unes
un clan de ladrones.

527
00:26:27,847 --> 00:26:29,283
Aquí...

528
00:26:29,326 --> 00:26:31,851
Para darte fuerza.

529
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Mmm.

530
00:26:35,463 --> 00:26:36,725
Cecina de res.

531
00:26:36,769 --> 00:26:38,379
Geco.

532
00:26:38,422 --> 00:26:39,380
¿Geco?

533
00:26:39,423 --> 00:26:41,469
Te refieres a esos
lindos lagartos?

534
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Ali:
Mmmm.

535
00:26:42,601 --> 00:26:44,777
Mucho mejor que la serpiente.

536
00:26:44,820 --> 00:26:48,868
Entonces el libertador
tiene necesidades humanas.

537
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
Mira, princesa...

538
00:26:52,654 --> 00:26:54,874
¿No hay algo
más puedo llamarte

539
00:26:54,917 --> 00:26:55,744
además de princesa?

540
00:26:55,788 --> 00:26:59,748
Mi nombre es Sheherazade.

541
00:26:59,792 --> 00:27:00,923
Eh...

542
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
¿Qué tal si simplemente
¿te llamo jerez?

543
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Eres el libertador.

544
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
Puedes llamarme como quieras.

545
00:27:14,894 --> 00:27:18,724
Oye, Ali, en mi época,
A esto lo llamamos un callejón sin salida.

546
00:27:18,767 --> 00:27:21,030
En el mío lo llamamos hogar.

547
00:27:21,074 --> 00:27:21,988
He aquí...

548
00:27:22,031 --> 00:27:25,774
El increíble poder
de Alí Babá.

549
00:27:25,818 --> 00:27:27,515
Oye, espera un minuto, Ali.

550
00:27:27,558 --> 00:27:28,429
¿Qué es?

551
00:27:28,472 --> 00:27:31,650
Siempre quise hacer esto.

552
00:27:34,870 --> 00:27:37,873
¡Abre sésamo!

553
00:27:45,185 --> 00:27:48,101
¿Cómo pudiste saber el secreto?

554
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
soy el libertador...

555
00:27:50,756 --> 00:27:52,801
¿Recuerdas?

556
00:27:56,065 --> 00:27:58,067
Oye, como en el campamento de verano.

557
00:27:58,111 --> 00:28:02,506
Así que aquí es donde me encuentro
los 40 ladrones, ¿no?

558
00:28:02,550 --> 00:28:03,725
Ja. 40 ladrones.

559
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
Solo tengo a mis 3 hermanos.

560
00:28:04,987 --> 00:28:08,948
¡Alí! Hermano,
¡has regresado!

561
00:28:09,209 --> 00:28:12,125
¿Ali Baba y los 3 ladrones?

562
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Ali: Hummis,

563
00:28:13,648 --> 00:28:14,910
kous kous,

564
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
y Bob.

565
00:28:16,869 --> 00:28:18,958
Bueno, al menos
no lleva el nombre de la comida.

566
00:28:19,001 --> 00:28:22,396
Bob... abreviatura de Kebab.

567
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
Recojan sus cosas, hermanos míos,

568
00:28:24,180 --> 00:28:27,531
porque cabalgamos en el más grande
aventura de su vida.

569
00:28:27,575 --> 00:28:30,099
Nos vamos a Aqaba
buscar chicas?

570
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
No, montamos
por la cueva de las maravillas.

571
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
¡Ah! entonces estamos
¡Después del tesoro!

572
00:28:34,582 --> 00:28:37,933
No. Montamos para salvar
nuestro querido sultán...

573
00:28:37,977 --> 00:28:39,065
Aladino.

574
00:28:39,108 --> 00:28:40,066
¿Eh?
¿Eh?

575
00:28:40,109 --> 00:28:42,982
Simplemente reúna nuestros suministros.

576
00:28:56,517 --> 00:28:57,083
¿Alí?

577
00:28:57,126 --> 00:28:57,953
¿Sí, hermano?

578
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
Aladdin es nuestro enemigo.

579
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
¿Por qué querríamos salvarlo?

580
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Cabalgamos por el tesoro,
no para un sultán.

581
00:29:04,612 --> 00:29:08,050
Haremos nuestro movimiento
cuando sea el momento adecuado.

582
00:29:10,531 --> 00:29:12,663
jazmín:
¿Pediste verme?

583
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
Ah, mi reina.

584
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
nunca has mirado
más radiante.

585
00:29:17,843 --> 00:29:21,977
Tu percepción
necesita una educación...

586
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
El hermano de mi marido.

587
00:29:23,631 --> 00:29:26,503
De hecho lo soy, pero
También soy tu sultán.

588
00:29:26,547 --> 00:29:30,159
Y un sultán tiene... Necesidades.

589
00:29:30,203 --> 00:29:33,467
no estoy interesado
en sus necesidades, señor.

590
00:29:33,510 --> 00:29:36,687
Lo estarás pronto.

591
00:29:37,123 --> 00:29:41,475
Esto solía ser
un lugar tan feliz.

592
00:29:41,518 --> 00:29:44,870
Odio la felicidad.

593
00:30:01,974 --> 00:30:04,585
¡Ya-hoo!

594
00:30:04,628 --> 00:30:05,847
¡Ya-hoo!

595
00:30:05,891 --> 00:30:10,286
Calvino: Un oasis. tu piensas
¿Tienen bañera de hidromasaje?

596
00:30:10,330 --> 00:30:13,028
[Risas]

597
00:30:17,163 --> 00:30:20,209
Para una lámpara, no
arde por mucho tiempo.

598
00:30:20,253 --> 00:30:22,777
Oh, no es una lámpara.

599
00:30:22,821 --> 00:30:24,953
Aquí te lo mostraré.

600
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
Se llama cámara.

601
00:30:30,567 --> 00:30:33,701
¿Ver? se necesita
tu foto.

602
00:30:35,181 --> 00:30:39,228
Es un captador de momentos.

603
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
[Cantando]

604
00:30:57,725 --> 00:31:00,728
[Zumbido]

605
00:31:04,253 --> 00:31:05,864
Encías problemáticas.

606
00:31:09,389 --> 00:31:13,219
¿Nunca has visto a nadie?
¿Cepillarse los dientes antes?

607
00:31:16,657 --> 00:31:20,008
Supongo que no.

608
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
[ronquidos]

609
00:31:51,126 --> 00:31:53,259
¿Alí?

610
00:31:53,302 --> 00:31:54,564
¿Qué ocurre?

611
00:31:54,608 --> 00:31:57,132
Me pareció oír algo,
pero no fue nada.

612
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Vuelve a dormir.

613
00:31:59,004 --> 00:32:00,309
¿Alí?

614
00:32:00,353 --> 00:32:03,747
No estás sólo en esto
por el tesoro, ¿verdad?

615
00:32:03,791 --> 00:32:07,795
Te doy mi palabra, Calvin.

616
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
¡Oh! ¡Ey!

617
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Te advertí sobre él.

618
00:32:20,112 --> 00:32:23,202
Ahora ¿qué pasa?

619
00:32:23,245 --> 00:32:24,290
la vida de mi padre

620
00:32:24,333 --> 00:32:26,988
esta en las manos
de un ladrón y un niño.

621
00:32:27,032 --> 00:32:30,383
¿Qué podría haber de cierto en eso?

622
00:32:31,036 --> 00:32:35,257
Mira, todo lo que quería hacer
fue ir a un baile.

623
00:32:35,301 --> 00:32:37,956
Tampoco pedí estar aquí.

624
00:32:37,999 --> 00:32:42,221
Quieres decir que estás aquí
¿contra tu voluntad?

625
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Bueno, yo...

626
00:32:45,876 --> 00:32:48,967
Pensé que sí.

627
00:33:09,988 --> 00:33:11,685
¿Tengo que escalar eso?

628
00:33:11,728 --> 00:33:13,339
Eres el libertador.

629
00:33:13,382 --> 00:33:15,297
El minarete de Alá.

630
00:33:15,341 --> 00:33:18,213
Pero hermano, nadie
alguna vez lo ha subido

631
00:33:18,257 --> 00:33:19,388
y vivió para contarlo.

632
00:33:19,432 --> 00:33:22,478
Shh. Shh. alguien
tengo que hacerlo.

633
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
Calvin, no se puede hacer.

634
00:33:24,089 --> 00:33:26,178
mi padre se ha escondido
la llave demasiado bien.

635
00:33:26,221 --> 00:33:28,354
Necesitarás alas para alcanzarlo.

636
00:33:28,397 --> 00:33:33,881
Alas, claro.
Alas realmente grandes.

637
00:33:35,361 --> 00:33:39,060
Sí. Alas realmente grandes.

638
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
Sherry, eres un genio!

639
00:33:53,335 --> 00:33:54,467
Que Allah guíe tu camino.

640
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
Mientras sea
no hacia abajo.

641
00:33:57,035 --> 00:33:59,907
Te veré abajo.

642
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
Recuerda lo que te dije.
Cuando nos acercamos,

643
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
te acercas con esto
y coger la llave.

644
00:34:06,044 --> 00:34:09,308
Calvin, ¿estás seguro?
¿Esto volará?

645
00:34:09,351 --> 00:34:10,439
Oye, si no es así,

646
00:34:10,483 --> 00:34:13,312
puedes esparcir mis cenizas
sobre el harén.

647
00:34:15,227 --> 00:34:16,054
¡Ah!

648
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
¡Dios mío, vamos a morir!

649
00:34:17,577 --> 00:34:21,059
¡Calvino!
¡Vaya!

650
00:34:21,842 --> 00:34:25,106
¡Ay, Calvino!
¡Ayuda!

651
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
¡Oh, no! ¡Ah!

652
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
¡Inclinate hacia la derecha!

653
00:34:30,155 --> 00:34:30,981
[Jadeando]

654
00:34:31,025 --> 00:34:34,028
Oye, puedes abrir los ojos.

655
00:34:36,161 --> 00:34:38,250
¡Oh Dios mío!

656
00:34:38,293 --> 00:34:40,121
¡Estamos volando!

657
00:34:40,165 --> 00:34:44,082
¡Esto es asombroso!
¡En realidad estamos volando!

658
00:34:46,519 --> 00:34:50,000
Calvin, siempre he
quería hacer esto!

659
00:34:50,044 --> 00:34:51,219
¡Éste es mi sueño!

660
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
¡Creo que está justo por ahí!

661
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
Todo derecho.

662
00:34:54,353 --> 00:34:55,180
Está bien.

663
00:34:55,223 --> 00:34:58,444
Mira, ahí está.

664
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
Esa cosa es más grande
de lo que pensaba.

665
00:35:09,368 --> 00:35:10,586
¿DE ACUERDO?

666
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
A ver si no podemos
conseguir algo de altitud, ¿eh?

667
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
¡Es la clave!

668
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
¿Lo ves?

669
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
Sí, lo veo.

670
00:35:25,123 --> 00:35:27,473
Aquí. Prepararse.
Toma el palo.

671
00:35:27,516 --> 00:35:30,606
Lo tengo. DE ACUERDO.

672
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
¡Oh!

673
00:35:34,262 --> 00:35:35,350
Vale, ¿qué?

674
00:35:35,394 --> 00:35:38,223
Inclinarse. tenemos que
enderezarse un poco.

675
00:35:38,266 --> 00:35:39,224
Está bien.

676
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
¿Estás listo?

677
00:35:40,486 --> 00:35:41,443
Sí.

678
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
¡Ahora!

679
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
¡Lo tengo!

680
00:35:44,490 --> 00:35:45,404
¡Levántalo!

681
00:35:45,447 --> 00:35:48,537
¡Lo tenemos! ¡Ja ja!
¡Lo tenemos!

682
00:35:48,581 --> 00:35:50,060
¡Sí!
¡Sí!

683
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
¡Está bien!

684
00:35:52,933 --> 00:35:55,544
¡Eso fue una putada!

685
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
¡Está bien!

686
00:35:57,503 --> 00:36:01,246
[Riéndose]

687
00:36:04,423 --> 00:36:08,253
Ahora celebramos nuestra victoria.
con un trato especial.

688
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
¿Qué es eso, Ali?

689
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Postre.

690
00:36:11,212 --> 00:36:12,518
Esos... esos son errores.

691
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
mis hermanos seran
supremamente insultado

692
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
si te niegas.

693
00:36:17,479 --> 00:36:20,178
Bien.

694
00:36:26,140 --> 00:36:27,446
[Crujido]

695
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
[Riéndose]

696
00:36:30,405 --> 00:36:33,278
¿Cómo sabe?
¿Calvino de Reseda?

697
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
Como... pollo.

698
00:36:35,541 --> 00:36:38,544
Baboso... blanco... pollo.

699
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
¿Princesa?

700
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
No tengo tiempo para tus juegos.

701
00:36:42,243 --> 00:36:45,507
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

702
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
Te gusta, ¿sí?

703
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
No sé.

704
00:36:56,562 --> 00:36:59,521
Deberías decírselo.

705
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
¿Estás loco?

706
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
Ella es...

707
00:37:03,438 --> 00:37:06,049
chicos como yo
No consigas chicas como ella.

708
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Mientras pienses de esa manera

709
00:37:08,008 --> 00:37:09,096
así será.

710
00:37:09,139 --> 00:37:11,141
Sí, pero somos demasiado diferentes.

711
00:37:11,185 --> 00:37:12,447
Hablamos diferentes idiomas.

712
00:37:12,491 --> 00:37:14,623
solo hay uno
lenguaje del corazón.

713
00:37:14,667 --> 00:37:19,411
Habla con ella en él,
y ella escuchará.

714
00:37:38,212 --> 00:37:40,606
Calvino...

715
00:37:41,128 --> 00:37:43,609
Calvino...

716
00:37:46,612 --> 00:37:49,223
Calvino...

717
00:37:55,142 --> 00:37:58,145
¡Ah! ¡Qué asco!

718
00:37:58,188 --> 00:37:59,581
Oh, asqueroso.

719
00:37:59,625 --> 00:38:03,542
Parece que Sirocco tiene
Finalmente encontró a su pareja.

720
00:38:03,585 --> 00:38:05,631
Ah, genial.

721
00:38:05,674 --> 00:38:06,632
Esperar.

722
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
¿Qué?

723
00:38:07,763 --> 00:38:10,636
tienes mucho que aprender
sobre nuestra tierra.

724
00:38:11,463 --> 00:38:14,596
Um, ¿qué tan mortal es esa cosa?

725
00:38:14,640 --> 00:38:18,165
no hubieras tenido tiempo
gritar de agonía.

726
00:38:18,208 --> 00:38:21,081
Tanto tiempo, ¿eh?

727
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
[Riéndose]

728
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
¿De qué te ríes?

729
00:38:25,172 --> 00:38:27,696
Él acaba de salvarme la vida.

730
00:38:29,655 --> 00:38:33,746
¿Pero cómo sabes que lo hizo?
¿No lo puso allí él mismo?

731
00:38:44,539 --> 00:38:46,541
calvin: eso es
una gran caja de arena.

732
00:38:46,585 --> 00:38:48,500
Ali: es
el mar de arena.

733
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
Sin comida, sin agua,

734
00:38:49,675 --> 00:38:53,592
ningún ser vivo
hasta el otro lado.

735
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
¿Qué hay del otro lado?

736
00:38:55,681 --> 00:38:58,336
El valle de la muerte.

737
00:38:58,379 --> 00:39:00,512
Excelente.

738
00:39:34,633 --> 00:39:36,417
Agua.

739
00:39:36,461 --> 00:39:38,550
Agua.

740
00:39:41,248 --> 00:39:42,815
Häagen Dazs.

741
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
Häagen Dazs.

742
00:39:52,781 --> 00:39:54,392
¿Ves eso?

743
00:39:54,435 --> 00:39:55,784
¿Qué?

744
00:39:55,828 --> 00:39:58,439
Yo correré contigo. ¡Zah!

745
00:39:58,744 --> 00:39:59,832
Calvino, ¡no!

746
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
¡Zah!

747
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
¡Calvin, detente!

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,712
¡Detener! ¡No es real!

749
00:40:10,756 --> 00:40:13,454
¡Ah, no me importa!
¡Tengo que tener un tremendo!

750
00:40:13,498 --> 00:40:14,542
[Rebuznos]

751
00:40:14,586 --> 00:40:16,196
Jerez: ¡Zah!

752
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
Vamos, Siroco.

753
00:40:19,547 --> 00:40:21,288
¡Zah!

754
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
¡Zah!

755
00:40:23,812 --> 00:40:26,336
¡Oh! ¡Eh!

756
00:40:26,685 --> 00:40:28,687
Oh.

757
00:40:31,603 --> 00:40:34,170
¿Estás bien?

758
00:40:34,214 --> 00:40:35,563
Sí.

759
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
Oh, vaya.

760
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
Podría haber jurado que así era
Justo allí junto a esa duna.

761
00:40:39,306 --> 00:40:40,350
No hay nada.

762
00:40:40,394 --> 00:40:42,265
El desierto juega malas pasadas
en tu mente.

763
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
Oh, ¿te refieres a un espejismo?

764
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
Ajá.

765
00:40:45,747 --> 00:40:49,664
Entonces eso no es
un huracán, ¿verdad?

766
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
[Viento que sopla]

767
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
Oh, por Alá.

768
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
¡Calvino!

769
00:41:02,242 --> 00:41:05,593
¡Calvin, agáchate!
¡Es demasiado tarde!

770
00:41:05,637 --> 00:41:06,899
¡Calvino!

771
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
¡No me dejes!

772
00:41:08,770 --> 00:41:09,597
¡Jerez!

773
00:41:09,641 --> 00:41:10,859
Calvin, ¿adónde vas?

774
00:41:10,903 --> 00:41:11,947
¿Dónde está Ali?

775
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
¡Calvin, no me dejes!

776
00:41:13,775 --> 00:41:16,169
[Viento aullando]

777
00:41:23,872 --> 00:41:26,266
¡Ayuda!

778
00:41:28,224 --> 00:41:29,922
¡Cuidado, Calvino!

779
00:41:32,533 --> 00:41:34,274
¡Ayuda!

780
00:41:36,972 --> 00:41:39,192
¡Ayúdame!

781
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
Calvin: ¿Jerez?

782
00:42:12,921 --> 00:42:13,922
¿Sí?

783
00:42:13,966 --> 00:42:15,837
¿Esa es tu mano?

784
00:42:15,881 --> 00:42:17,535
No.

785
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
[Golpes]

786
00:42:22,409 --> 00:42:24,367
[Golpes]

787
00:42:24,411 --> 00:42:26,892
[Tose]

788
00:42:29,764 --> 00:42:31,853
[Risas]

789
00:42:31,897 --> 00:42:34,421
[Risas]

790
00:42:34,813 --> 00:42:36,554
[Lanzamientos]

791
00:42:37,685 --> 00:42:40,470
[Los camellos rebuznan]

792
00:42:45,301 --> 00:42:46,128
Vamos.

793
00:42:46,172 --> 00:42:49,262
Tenemos que encontrar a Ali.

794
00:43:01,274 --> 00:43:04,364
calvin: ¿ves?
¿alguien?

795
00:43:04,407 --> 00:43:06,758
Tienen que estar aquí en alguna parte.

796
00:43:08,803 --> 00:43:09,630
¡Allá!

797
00:43:09,674 --> 00:43:11,763
¡Ahí están!

798
00:43:17,290 --> 00:43:18,683
Tengo una idea.

799
00:43:18,726 --> 00:43:20,423
Vamos.

800
00:43:20,467 --> 00:43:22,556
Vamos.

801
00:43:24,689 --> 00:43:26,473
Vamos a rockear.

802
00:43:31,826 --> 00:43:34,089
¡Ja ja!

803
00:43:36,439 --> 00:43:38,790
¡Ah! ¡Ah!

804
00:43:38,833 --> 00:43:40,269
Jerez: ¡Ah!

805
00:43:40,313 --> 00:43:42,271
¡Ja ja!

806
00:43:43,795 --> 00:43:45,492
¡Vaya!

807
00:43:48,756 --> 00:43:50,845
¡Vaya!

808
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
¿Estás bien?

809
00:44:07,688 --> 00:44:08,950
Mis hermanos.

810
00:44:08,994 --> 00:44:11,997
Apurarse. Ayúdalos.

811
00:44:19,004 --> 00:44:21,397
Sherry: Tu conducción tiene
Mucho mejor, Calvin.

812
00:44:21,441 --> 00:44:24,487
Sí, casi puedo seguir el ritmo.

813
00:44:24,966 --> 00:44:25,967
¿Jerez?

814
00:44:26,011 --> 00:44:26,968
¿Sí?

815
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
¿Tienes novio?

816
00:44:29,188 --> 00:44:30,232
Si te refieres a un príncipe,

817
00:44:30,276 --> 00:44:33,714
todavía no he conocido a ninguno
quien es mi igual.

818
00:44:34,106 --> 00:44:36,369
En otras palabras, no.

819
00:44:36,412 --> 00:44:37,675
¿Y tú mismo?

820
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
¿Cuántos hay en tu harén?

821
00:44:39,024 --> 00:44:40,939
¿Mi harén?

822
00:44:40,982 --> 00:44:42,027
Deseo.

823
00:44:42,070 --> 00:44:44,725
Ni siquiera puedo conseguir una cita
al baile.

824
00:44:44,769 --> 00:44:45,770
¿Una cita?

825
00:44:45,813 --> 00:44:48,033
Pero ¿por qué bailarías?
con una cita?

826
00:44:48,076 --> 00:44:50,688
No, no, yo--quiero decir...

827
00:44:50,731 --> 00:44:52,602
Tampoco he conocido a nadie.

828
00:44:52,646 --> 00:44:54,996
Ah, estás solo.

829
00:44:55,562 --> 00:44:57,085
Sé cómo es eso.

830
00:44:57,129 --> 00:44:59,000
Pero eres una princesa.

831
00:44:59,044 --> 00:45:02,612
todo el mundo quiere
para salir contigo.

832
00:45:03,048 --> 00:45:05,050
¿No es así?

833
00:45:06,051 --> 00:45:07,748
[Hace clic en la lengua]

834
00:45:15,016 --> 00:45:17,018
Por favor.

835
00:45:19,151 --> 00:45:21,153
Por favor despierta.

836
00:45:24,199 --> 00:45:28,029
Regresa a nosotros
antes de que sea demasiado tarde.

837
00:45:28,073 --> 00:45:32,033
Luxor: Te levantas temprano,
mi reina.

838
00:45:34,122 --> 00:45:37,735
Así como mi querido hermano
queda...

839
00:45:37,778 --> 00:45:39,649
No resucitado.

840
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
Todavía tengo esperanza.

841
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
Y me impaciento.

842
00:45:48,180 --> 00:45:51,749
Nunca lo abandonaré.

843
00:45:52,271 --> 00:45:57,145
Un consejo, mi casi
la esposa del hermano fallecido--

844
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
gobierna conmigo

845
00:45:58,277 --> 00:46:01,759
o morir con mis enemigos.

846
00:46:17,818 --> 00:46:18,863
No me digas--

847
00:46:18,906 --> 00:46:21,039
el valle de la muerte.

848
00:46:21,822 --> 00:46:22,823
Acamparemos aquí.

849
00:46:22,867 --> 00:46:25,783
y comenzar nuestra búsqueda
con las primeras luces del día.

850
00:46:25,826 --> 00:46:27,523
¿Por qué debemos esperar, ladrón?

851
00:46:27,567 --> 00:46:33,181
No es prudente molestar
los muertos por la noche.

852
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
Las tijeras cortan el papel.

853
00:46:37,838 --> 00:46:39,100
¿Qué son las tijeras?

854
00:46:39,144 --> 00:46:41,799
Son como 2 cuchillos.
Ellos como que--

855
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
[aullido distante]

856
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
¿Oyes eso?

857
00:46:48,544 --> 00:46:50,285
parece ser
llamando tu nombre.

858
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
¿Ah, de verdad?

859
00:46:51,504 --> 00:46:54,072
Como conozco a alguien
en el valle de la muerte.

860
00:46:54,115 --> 00:46:56,074
Debemos seguirlo.

861
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Sí, seguro...

862
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
A primera hora de la mañana.

863
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Calvino.

864
00:47:01,035 --> 00:47:03,951
Sé que el ladrón no tiene valor,

865
00:47:03,995 --> 00:47:08,129
pero espero que el libertador
no se cuenta con él.

866
00:47:11,045 --> 00:47:13,178
Muy bien, estoy contigo.

867
00:47:33,198 --> 00:47:34,155
[El viento sopla]

868
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Calvino:
¿Qué es este lugar?

869
00:47:36,027 --> 00:47:39,639
Es el hogar final para
los que mueren en la batalla.

870
00:47:39,682 --> 00:47:42,163
Algunos dicen que hay un ejército
de guerreros fantasmales

871
00:47:42,207 --> 00:47:43,295
que guardan a los muertos.

872
00:47:43,338 --> 00:47:46,167
Excelente. 1.001 noches
de los muertos vivientes.

873
00:47:46,211 --> 00:47:47,865
[El camello rompe el viento]

874
00:47:47,908 --> 00:47:49,779
Siroco...

875
00:47:49,823 --> 00:47:51,825
¿Qué estás haciendo aquí?

876
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
Él te extraña.

877
00:47:54,741 --> 00:47:56,177
Está bien.

878
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Vamos.

879
00:48:03,141 --> 00:48:05,099
Eso es todo.

880
00:48:05,143 --> 00:48:07,014
¿Qué es?

881
00:48:07,058 --> 00:48:07,928
La luna.

882
00:48:07,972 --> 00:48:10,713
Es igual que el amuleto, ¿ves?

883
00:48:10,757 --> 00:48:13,020
[Gimiendo]

884
00:48:13,064 --> 00:48:16,328
Vamos. el sonido
viniendo de aquí.

885
00:48:18,373 --> 00:48:21,246
[Gimiendo]

886
00:48:26,033 --> 00:48:26,947
Aquí.

887
00:48:26,991 --> 00:48:29,123
Sostenga esto.

888
00:48:32,083 --> 00:48:34,259
Jerez: La clave.

889
00:48:39,264 --> 00:48:40,918
¡Eh!

890
00:48:42,354 --> 00:48:44,922
[Trueno]

891
00:48:46,271 --> 00:48:47,315
¿Qué es eso?

892
00:48:47,359 --> 00:48:49,927
[Relinchando]

893
00:48:50,928 --> 00:48:52,842
Los guardianes de los muertos.

894
00:48:53,321 --> 00:48:54,279
Nueva regla--

895
00:48:54,322 --> 00:48:57,108
nunca lleves joyas
de un tipo muerto.

896
00:48:58,326 --> 00:49:00,633
Jerez: ¡Dios mío!

897
00:49:03,114 --> 00:49:04,811
¡Eh!

898
00:49:11,383 --> 00:49:13,254
¿El fuego los atrapa?

899
00:49:13,820 --> 00:49:16,127
Sherry: ¡Van a regresar!

900
00:49:28,139 --> 00:49:31,707
Vamos. hay
todavía quedan 2.

901
00:49:33,709 --> 00:49:36,756
¡Están volviendo, Calvin!

902
00:49:36,799 --> 00:49:37,713
Vamos.

903
00:49:37,757 --> 00:49:39,324
Tengo una idea.

904
00:49:41,500 --> 00:49:43,850
[Siroco rebuzna]

905
00:49:43,893 --> 00:49:46,331
¡Siroco, ahora!

906
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
[Rompe el viento]

907
00:49:50,944 --> 00:49:53,077
Jerez: ¡Funcionó!

908
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
[Siroco rebuzna]

909
00:50:17,884 --> 00:50:21,322
Quizás tú seas el libertador.

910
00:50:35,119 --> 00:50:37,730
¿Estás bien?

911
00:50:39,558 --> 00:50:41,995
Estaba pidiendo un deseo.

912
00:50:42,039 --> 00:50:43,344
¿En realidad?

913
00:50:43,388 --> 00:50:44,780
¿Puedes decirme o...?

914
00:50:44,824 --> 00:50:46,173
¿Tienes que mantenerlo en secreto?

915
00:50:46,217 --> 00:50:48,480
para que se haga realidad?

916
00:50:48,523 --> 00:50:50,873
No, puedo compartirlo contigo.

917
00:50:50,917 --> 00:50:54,877
porque nunca se hará realidad.

918
00:50:54,921 --> 00:50:59,447
Recuerda cuando me preguntaste
si tuviera novio?

919
00:50:59,491 --> 00:51:00,274
Sí.

920
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
Eso fue bastante tonto, ¿eh?

921
00:51:03,103 --> 00:51:04,235
Entonces yo era solo un niño.

922
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
Eso fue ayer.

923
00:51:06,889 --> 00:51:11,416
Bueno, ayer y 1.200 años.

924
00:51:11,938 --> 00:51:13,896
No importa.

925
00:51:13,940 --> 00:51:16,943
Tu pregunta ya no era tonta.

926
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
que mi respuesta.

927
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Calvino...

928
00:51:23,341 --> 00:51:24,907
¿Sí?

929
00:51:28,259 --> 00:51:33,307
¿Por qué no pudiste
¿Ha sido un príncipe?

930
00:51:42,360 --> 00:51:44,275
ali: ¿estás seguro?
este es el camino?

931
00:51:44,318 --> 00:51:48,409
calvin: eso es lo que
dice el mapa.

932
00:51:48,453 --> 00:51:52,457
Lo vamos a lograr, Sherry.

933
00:51:53,327 --> 00:51:56,504
calvin: tiene que ser
por aquí en alguna parte.

934
00:51:56,548 --> 00:52:01,030
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.

935
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
Esto es todo.

936
00:52:17,525 --> 00:52:18,352
¿Y ahora qué?

937
00:52:18,396 --> 00:52:20,833
¿La clave?

938
00:52:20,876 --> 00:52:23,183
Oh sí. Bien.

939
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
[Retumbar]

940
00:53:07,271 --> 00:53:10,230
¿Hice eso?

941
00:53:30,511 --> 00:53:33,122
Cumple tu destino.

942
00:53:56,015 --> 00:53:57,973
¡Sí!

943
00:53:59,279 --> 00:54:01,934
[Charla emocionada]

944
00:54:05,329 --> 00:54:07,374
¡Dios mío!

945
00:54:12,292 --> 00:54:14,207
Calvino, ahí.

946
00:54:18,690 --> 00:54:20,561
Por todos los granos de arena

947
00:54:20,605 --> 00:54:24,173
en todos los desiertos
del mundo...

948
00:54:24,217 --> 00:54:25,610
Hola Ali...

949
00:54:26,393 --> 00:54:28,656
¿Recuerdas por qué estamos aquí?

950
00:54:28,700 --> 00:54:30,354
Por supuesto, Calvino.

951
00:54:30,397 --> 00:54:33,182
¿Cómo podría olvidar?

952
00:54:37,578 --> 00:54:39,450
Ya es hora, hermanos míos.

953
00:54:39,493 --> 00:54:42,148
[Otros se ríen]

954
00:54:43,192 --> 00:54:45,630
[Lava burbujeando]

955
00:55:18,315 --> 00:55:21,318
Calvin: ¡Ali, no!

956
00:55:25,147 --> 00:55:28,107
Mil perdones, Calvino...

957
00:55:28,150 --> 00:55:31,371
Pero aquí es donde debemos separarnos.

958
00:55:31,415 --> 00:55:33,460
No puedes hacer esto.

959
00:55:33,504 --> 00:55:36,724
Me diste tu palabra.

960
00:55:39,161 --> 00:55:42,121
Has cumplido tu destino.

961
00:55:42,164 --> 00:55:45,516
es hora para mi
para cumplir el mío.

962
00:55:54,829 --> 00:55:56,178
Tenías razón.

963
00:55:56,222 --> 00:55:57,702
No importa.
Frote la lámpara.

964
00:55:57,745 --> 00:55:59,181
El genio puede ayudarnos.

965
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
No puede.

966
00:56:00,487 --> 00:56:03,272
sus poderes no funcionan
en la cueva de las maravillas.

967
00:56:08,756 --> 00:56:10,715
¿Qué pasa, hermano?

968
00:56:10,758 --> 00:56:12,281
[Suspiros]

969
00:56:15,894 --> 00:56:16,764
Es el chico.

970
00:56:16,808 --> 00:56:20,246
Vayan si es necesario, hermanos...

971
00:56:20,768 --> 00:56:22,379
Pero no puedo.

972
00:56:26,818 --> 00:56:29,560
Estamos unidos en esto, hermano.

973
00:56:29,603 --> 00:56:31,562
bob: dondequiera que vayas,
vamos.

974
00:56:31,605 --> 00:56:34,391
Habrá otros tesoros.

975
00:56:44,444 --> 00:56:47,578
No hay manera de salir de aquí.

976
00:56:47,621 --> 00:56:49,754
Tiene que haberlo.

977
00:56:50,624 --> 00:56:54,106
Nunca salvaré a mi padre.

978
00:56:56,717 --> 00:56:59,590
Nunca saldremos de aquí.

979
00:56:59,633 --> 00:57:01,592
Sí, lo haremos.

980
00:57:02,593 --> 00:57:03,550
¿Qué es?

981
00:57:03,594 --> 00:57:04,421
Sedal.

982
00:57:04,464 --> 00:57:07,467
Prueba de 300 libras.
Aquí.

983
00:57:07,511 --> 00:57:08,294
yo lo uso

984
00:57:08,337 --> 00:57:09,600
para atar pizzas a mi bicicleta,

985
00:57:09,643 --> 00:57:11,428
así.

986
00:57:11,471 --> 00:57:12,298
¿Qué es eso?

987
00:57:12,341 --> 00:57:13,560
Navaja suiza.

988
00:57:13,604 --> 00:57:14,431
[Jadeo]

989
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
A las chicas les encantan.

990
00:57:15,519 --> 00:57:17,651
Prueba de 300 libras...

991
00:57:17,695 --> 00:57:18,826
Línea de pesca...

992
00:57:18,870 --> 00:57:20,654
¿Pizza?

993
00:57:20,698 --> 00:57:22,569
tu vienes de
tiempos muy interesantes.

994
00:57:22,613 --> 00:57:26,355
Es una risa por minuto.
Vamos.

995
00:57:26,791 --> 00:57:28,880
La multitud está de pie.

996
00:57:28,923 --> 00:57:30,708
Fuller va por 3.

997
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
Él está levantado...

998
00:57:31,796 --> 00:57:33,624
Dispara... ¡Marca!

999
00:57:33,667 --> 00:57:36,453
¡Sí! Nada más que neto.

1000
00:57:36,496 --> 00:57:37,802
Imposible.

1001
00:57:37,845 --> 00:57:39,281
Por eso estoy aquí,

1002
00:57:39,325 --> 00:57:42,154
para hacer posible lo imposible.

1003
00:57:42,981 --> 00:57:44,504
Esperar.

1004
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Calvino, eh...

1005
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
Vámonos.

1006
00:57:48,943 --> 00:57:53,557
¡Ah!

1007
00:57:56,821 --> 00:57:57,865
¡Vaya!

1008
00:57:57,909 --> 00:57:59,867
Eso fue increíble.

1009
00:58:12,576 --> 00:58:13,446
tu estas mejor

1010
00:58:13,490 --> 00:58:15,796
que cualquier príncipe, Calvin Fuller,

1011
00:58:15,840 --> 00:58:18,364
y más grande que cualquier rey.

1012
00:58:30,855 --> 00:58:32,857
Vamos a buscar a tu papá.

1013
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
¡Eh!
[Jadeo]

1014
00:58:44,825 --> 00:58:46,523
Calvino: Luxor.

1015
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
El libertador.

1016
00:58:47,828 --> 00:58:49,830
Que lindo verte de nuevo.

1017
00:58:49,874 --> 00:58:51,658
Gracias por la lámpara.

1018
00:58:51,702 --> 00:58:53,878
Me equivoqué, Calvino.
Perdóname.

1019
00:58:53,921 --> 00:58:55,575
¿Para que puedas traicionarnos otra vez?

1020
00:58:55,619 --> 00:58:58,796
Como siempre, princesa,
estás equivocado.

1021
00:58:59,971 --> 00:59:02,930
Estaban en camino
para salvarte.

1022
00:59:04,497 --> 00:59:06,717
No puedo pensar por qué.

1023
00:59:07,456 --> 00:59:08,588
Suéltame.

1024
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
¡Calvino!

1025
00:59:09,633 --> 00:59:11,330
Déjala ir, Luxor.

1026
00:59:12,461 --> 00:59:15,552
Ella ya no es tu preocupación.

1027
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Por fin...

1028
00:59:27,651 --> 00:59:30,523
¡El genio es mío!

1029
00:59:33,004 --> 00:59:35,963
Mil perdones, Calvino.

1030
00:59:37,486 --> 00:59:40,881
10.000 indultos, Calvino.

1031
00:59:46,017 --> 00:59:47,584
¿100.000?

1032
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
Sí, exactamente.

1033
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Busca en la caverna.

1034
00:59:50,674 --> 00:59:53,981
ver si hay
cualquier manera de salir de aquí.

1035
01:00:07,038 --> 01:00:08,517
Alí...

1036
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
lo planeaste
todo el tiempo, ¿no?

1037
01:00:19,920 --> 01:00:22,619
Estabas justo en eso
por el tesoro.

1038
01:00:29,103 --> 01:00:31,062
He soñado con este tesoro

1039
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
toda mi vida,

1040
01:00:32,759 --> 01:00:34,935
y ahora lo tengo.

1041
01:00:36,545 --> 01:00:38,069
Todo ello.

1042
01:00:39,897 --> 01:00:42,639
Y no me agrada.

1043
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
[Lanza monedas al cofre]

1044
01:00:48,688 --> 01:00:50,647
¿Es cierto que...?

1045
01:00:51,125 --> 01:00:53,824
¿Volverías para avisarnos?

1046
01:00:54,694 --> 01:00:56,740
¿O también fue sólo un espejismo?

1047
01:00:56,783 --> 01:00:59,830
Mi cabeza me dijo que te olvidara,

1048
01:00:59,873 --> 01:01:03,050
pero mi corazón no lo permitiría.

1049
01:01:04,791 --> 01:01:07,141
Antes de que vinieras, yo no era nada.

1050
01:01:07,185 --> 01:01:09,404
Un ladrón...

1051
01:01:09,448 --> 01:01:10,797
Y me alegré de ello.

1052
01:01:10,841 --> 01:01:15,149
Pero me criaste
una nube de coraje.

1053
01:01:15,193 --> 01:01:16,498
hablaste de mi

1054
01:01:16,542 --> 01:01:19,937
como si fuera un gran guerrero.

1055
01:01:19,980 --> 01:01:22,026
Me llamaste héroe.

1056
01:01:23,201 --> 01:01:25,420
He pasado toda la vida corriendo.

1057
01:01:25,464 --> 01:01:28,510
Eso es lo que hace a un buen ladrón.

1058
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
y yo soy el mejor.

1059
01:01:31,035 --> 01:01:32,906
Oye...

1060
01:01:32,950 --> 01:01:34,821
Cualquiera puede correr.

1061
01:01:34,865 --> 01:01:36,693
Debería saberlo.

1062
01:01:38,564 --> 01:01:40,087
Pero se necesita un héroe

1063
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
para levantarse y enfrentar sus miedos.

1064
01:01:45,049 --> 01:01:47,660
No soy ningún héroe.

1065
01:01:47,704 --> 01:01:49,880
Sí, lo eres.

1066
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Simplemente no lo sabes todavía.

1067
01:01:51,882 --> 01:01:54,711
¡Alí! ¡Alí!

1068
01:01:54,754 --> 01:01:57,061
¡Encontramos el pasaje!

1069
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
¡Venir!

1070
01:02:05,112 --> 01:02:06,853
Vamos.

1071
01:02:18,778 --> 01:02:19,953
Parece una salida.

1072
01:02:19,997 --> 01:02:22,913
Allí.

1073
01:02:31,051 --> 01:02:33,575
¿Escuchas agua?

1074
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
[Gritando]

1075
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Calvino: ¡Siroco!

1076
01:02:58,252 --> 01:03:01,473
Vamos a salvar a la princesa.

1077
01:03:11,309 --> 01:03:13,790
Está bien, está bien, está bien. Ya voy.

1078
01:03:13,833 --> 01:03:16,140
Mantén tus pantalones cortos puestos.

1079
01:03:19,186 --> 01:03:21,058
Yo.

1080
01:03:22,146 --> 01:03:24,148
Oh... genial.

1081
01:03:24,191 --> 01:03:26,106
Más malas noticias.

1082
01:03:26,150 --> 01:03:28,021
Genio...

1083
01:03:28,065 --> 01:03:31,633
Hazme el hombre más poderoso

1084
01:03:31,677 --> 01:03:33,070
en el mundo.

1085
01:03:34,723 --> 01:03:35,768
Hecho.

1086
01:03:35,812 --> 01:03:40,817
Hazme el hombre más rico
en el mundo.

1087
01:03:40,860 --> 01:03:42,079
Hecho.

1088
01:03:43,863 --> 01:03:44,995
¿Bien?

1089
01:03:45,038 --> 01:03:45,909
Bueno, ¿qué?

1090
01:03:45,952 --> 01:03:48,302
Tu tercer deseo.

1091
01:03:48,346 --> 01:03:50,043
¿Qué tal unas vacaciones?

1092
01:03:50,087 --> 01:03:51,218
¿Herculano?

1093
01:03:51,262 --> 01:03:52,132
¿Pompeya?

1094
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Escuché que el Vesubio estaba caliente.

1095
01:03:54,178 --> 01:03:56,136
Creo que me lo quedaré.

1096
01:03:56,180 --> 01:03:57,616
[La puerta cruje]

1097
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
De vuelta en la lámpara.

1098
01:03:58,835 --> 01:04:01,185
[Gemidos]

1099
01:04:04,841 --> 01:04:07,147
¿Su Excelencia?

1100
01:04:07,191 --> 01:04:08,192
¿Sí?

1101
01:04:08,235 --> 01:04:10,150
El palacio esta lleno

1102
01:04:10,194 --> 01:04:13,327
con oro y joyas.

1103
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
¿Y?

1104
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
Y...

1105
01:04:15,982 --> 01:04:17,679
Todos los líderes de todas las tierras.

1106
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
están aquí,

1107
01:04:18,898 --> 01:04:21,031
rogando prometer
su lealtad hacia usted.

1108
01:04:21,074 --> 01:04:23,860
quiero que hagas
algo para mi.

1109
01:04:23,903 --> 01:04:27,298
Cualquier cosa, tu más
magnífica excelencia.

1110
01:04:27,341 --> 01:04:29,082
Construye una horca.

1111
01:04:29,126 --> 01:04:31,258
¿Una decapitación?

1112
01:04:31,302 --> 01:04:34,131
Mis vacaciones favoritas.

1113
01:04:34,174 --> 01:04:35,654
¿Quién es el invitado de honor?

1114
01:04:35,697 --> 01:04:37,917
La Princesa.

1115
01:04:37,961 --> 01:04:40,224
[Risas]

1116
01:04:43,618 --> 01:04:44,924
[Camello rebuzna]

1117
01:04:44,968 --> 01:04:46,883
¿Estás listo para partir, Ali?

1118
01:04:46,926 --> 01:04:48,101
Falta algo.

1119
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
Sí, unos 100 hombres más.

1120
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
No, no es eso.

1121
01:04:52,845 --> 01:04:53,759
¿Cómo puedes viajar con nosotros?

1122
01:04:53,802 --> 01:04:56,980
pareciéndose a alguien
de Reseda?

1123
01:05:07,642 --> 01:05:08,643
Allá.

1124
01:05:08,687 --> 01:05:12,256
Con esto estas
verdaderamente nuestro hermano.

1125
01:05:12,952 --> 01:05:17,870
Ahora somos Ali Baba
y los 4 ladrones.

1126
01:05:17,914 --> 01:05:19,785
[Aplausos]

1127
01:05:21,961 --> 01:05:23,223
Genial.

1128
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
[Gritando]

1129
01:06:03,220 --> 01:06:06,658
Hoy borro el último rastro
de mi hermano

1130
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
de la faz de esta tierra.

1131
01:06:09,966 --> 01:06:11,402
Esperar.

1132
01:06:16,276 --> 01:06:17,364
¿Sí?

1133
01:06:17,408 --> 01:06:19,845
Tú ganas.

1134
01:06:21,151 --> 01:06:22,369
Libera a mi hija,

1135
01:06:22,413 --> 01:06:24,893
y voy a consentir
para gobernar a tu lado.

1136
01:06:24,937 --> 01:06:27,331
Ya no la necesito, señora.

1137
01:06:27,374 --> 01:06:30,334
Tengo la lámpara.

1138
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
[La multitud jadea]

1139
01:06:52,051 --> 01:06:54,314
Por delitos
contra el reino...

1140
01:06:54,358 --> 01:06:57,448
Por alta traición...

1141
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
Por asociarse con el enemigo...

1142
01:07:01,060 --> 01:07:04,107
Por obstinación
y la desobediencia...

1143
01:07:04,150 --> 01:07:07,240
Por robar los camellos reales...

1144
01:07:07,284 --> 01:07:08,850
[El camello rompe el viento]

1145
01:07:08,894 --> 01:07:11,157
¡Puaj! ¡Uf!

1146
01:07:11,201 --> 01:07:13,812
Luxor Al Hasred,

1147
01:07:13,855 --> 01:07:15,074
gobernante supremo del Universo,

1148
01:07:15,118 --> 01:07:19,818
por la presente proclama
Princesa Sherezade

1149
01:07:19,861 --> 01:07:21,254
un traidor.

1150
01:07:21,298 --> 01:07:24,866
La frase es...

1151
01:07:24,910 --> 01:07:26,433
Muerte.

1152
01:07:52,851 --> 01:07:55,201
Nunca me gustaste.

1153
01:08:16,135 --> 01:08:18,137
[Rebuznos]

1154
01:08:30,584 --> 01:08:33,021
Haz algo.

1155
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
Sabía que vendrías.

1156
01:08:47,471 --> 01:08:48,428
Por supuesto.

1157
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Rishad: ¡Guardias!

1158
01:08:50,213 --> 01:08:51,214
¡Después de ellos!

1159
01:08:51,257 --> 01:08:52,824
Vamos.

1160
01:08:54,521 --> 01:08:56,828
Mis dedos de los pies.

1161
01:08:58,308 --> 01:08:59,091
Oh.

1162
01:08:59,135 --> 01:09:02,486
Maestro, están escapando.

1163
01:09:03,530 --> 01:09:04,444
Encuéntralos...

1164
01:09:04,488 --> 01:09:06,490
¡Y mátalos!

1165
01:09:10,102 --> 01:09:12,235
¡Después de ellos! ellos son
¡escapando! ¡Vamos!

1166
01:09:12,278 --> 01:09:14,019
¡Ir! ¡Mover!

1167
01:09:18,371 --> 01:09:19,242
¡Ir! ¡Mover!

1168
01:09:19,285 --> 01:09:21,461
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

1169
01:09:21,505 --> 01:09:24,029
¡No dejes que se escapen!

1170
01:09:30,644 --> 01:09:31,950
Gracias, Alí ​​Babá.

1171
01:09:31,993 --> 01:09:33,473
Seré por siempre tu sirviente.

1172
01:09:33,517 --> 01:09:34,996
Salvaremos a tu padre,

1173
01:09:35,040 --> 01:09:36,302
o moriremos en el intento.

1174
01:09:36,346 --> 01:09:39,349
Y estaba preocupado por
pedirle a una chica que baile.

1175
01:09:39,392 --> 01:09:41,133
Vamos.

1176
01:09:41,177 --> 01:09:42,482
Oye, allá atrás...

1177
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
¿Qué susurraste?
¿En el oído de Sirocco?

1178
01:09:45,224 --> 01:09:48,575
Le dije que lo haría
enciende el siguiente.

1179
01:10:03,634 --> 01:10:05,113
[Jadeo]

1180
01:10:06,202 --> 01:10:07,115
¿Y bien?

1181
01:10:07,159 --> 01:10:09,074
El paso está fuertemente vigilado.

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,945
Entonces tendremos que
ir por otro camino.

1183
01:10:10,989 --> 01:10:12,338
No hay otra manera.

1184
01:10:12,382 --> 01:10:14,079
[Burro rebuznando]

1185
01:10:17,648 --> 01:10:19,302
Calvin: Jerez...

1186
01:10:20,477 --> 01:10:21,521
¿Qué es eso?

1187
01:10:21,565 --> 01:10:24,045
Un comerciante con petróleo
para el palacio. ¿Por qué?

1188
01:10:24,089 --> 01:10:29,181
Creo que es hora de hacer
un poco de comercio por nuestra cuenta.

1189
01:10:36,319 --> 01:10:39,539
Muere, infiel.
Je je je.

1190
01:10:48,113 --> 01:10:52,204
Aceite para lo supremo
gobernante del Universo.

1191
01:11:09,656 --> 01:11:11,963
Apurarse. El tiempo está perdiendo.

1192
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Sí.
Sí.

1193
01:11:18,317 --> 01:11:19,623
[Silbatos]

1194
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
Vámonos.

1195
01:11:32,462 --> 01:11:34,986
Me lo comeré por el camino.

1196
01:11:35,465 --> 01:11:36,988
[Jadeo]

1197
01:11:37,684 --> 01:11:40,470
Lo siento, muchachos.
La cocina está cerrada.

1198
01:11:40,513 --> 01:11:42,036
[Huele]

1199
01:11:42,080 --> 01:11:43,299
¿Vieja especia?

1200
01:11:43,342 --> 01:11:44,561
Oh, no.

1201
01:11:44,604 --> 01:11:45,997
¡Consíguelo!

1202
01:11:46,040 --> 01:11:47,651
[Gritando]

1203
01:11:48,695 --> 01:11:50,567
Je je je je je.

1204
01:12:05,582 --> 01:12:07,453
¿Eh?

1205
01:12:07,497 --> 01:12:09,107
Eh.

1206
01:12:09,150 --> 01:12:10,630
¡Ah!

1207
01:12:10,674 --> 01:12:12,197
¡Huelga!

1208
01:12:24,775 --> 01:12:26,342
¡Ah! ¡Ah!

1209
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
¡Ja ja!

1210
01:12:49,234 --> 01:12:50,714
¡Patéalo!

1211
01:12:51,541 --> 01:12:52,585
Buen tiro.

1212
01:12:52,629 --> 01:12:54,718
¿Debemos?

1213
01:12:59,723 --> 01:13:01,246
Vamos.

1214
01:13:02,682 --> 01:13:03,553
¡Vamos!

1215
01:13:03,596 --> 01:13:05,511
[Riéndose]

1216
01:13:06,730 --> 01:13:07,644
Esto es todo

1217
01:13:07,687 --> 01:13:10,473
la puerta de la torre de Luxor.

1218
01:13:12,605 --> 01:13:15,086
¿Alguna posibilidad de ustedes?
¿Renunciar pacíficamente?

1219
01:13:15,129 --> 01:13:16,479
¡Ir! ¡Rrr!

1220
01:13:16,522 --> 01:13:17,784
Supongo que no.

1221
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
Consigue la lámpara.
Los mantendremos a raya.

1222
01:13:28,404 --> 01:13:30,623
¡Señor, estamos derrotados!

1223
01:13:30,667 --> 01:13:33,626
Cállate, miserable gusano.

1224
01:13:39,458 --> 01:13:41,591
Ah, ¿y ahora qué?

1225
01:13:42,592 --> 01:13:44,332
Genio, te lo mando,

1226
01:13:44,376 --> 01:13:47,161
matar al libertador.

1227
01:13:47,901 --> 01:13:49,903
¿Por qué te ríes de mí?

1228
01:13:49,947 --> 01:13:52,471
Ese fue tu tercer deseo,

1229
01:13:52,515 --> 01:13:55,735
pero no lo vas a conseguir.

1230
01:13:55,779 --> 01:13:57,737
Los genios no pueden matar.

1231
01:13:57,781 --> 01:13:59,696
El genio gobierna.

1232
01:13:59,739 --> 01:14:01,524
La próxima vez...

1233
01:14:01,567 --> 01:14:03,787
Lea el manual.

1234
01:14:04,788 --> 01:14:07,704
No tengo al niño...

1235
01:14:07,747 --> 01:14:09,923
Pero todavía te tengo,

1236
01:14:09,967 --> 01:14:12,491
y eso significa que Aladdin morirá.

1237
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Nunca conseguirán la lámpara.

1238
01:14:13,710 --> 01:14:16,843
¡Señor, por favor lléveme con usted!

1239
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
Es posible que hayas salvado a la princesa.

1240
01:14:23,763 --> 01:14:26,723
pero nunca salvarás a Aladdin.

1241
01:14:26,766 --> 01:14:29,726
¡Apurarse!
¡Se está escapando!

1242
01:14:37,342 --> 01:14:38,691
¡Tiene la lámpara!

1243
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
¡Sin él, mi padre morirá!

1244
01:14:40,824 --> 01:14:42,782
¡Debemos detenerlo!

1245
01:14:42,826 --> 01:14:44,262
¿Cómo?

1246
01:14:46,525 --> 01:14:47,831
Lo sé.

1247
01:14:56,883 --> 01:14:58,537
¿Una alfombra mágica?

1248
01:14:58,581 --> 01:14:59,843
¡Apurarse!

1249
01:15:01,453 --> 01:15:04,543
Bueno, ¿cómo
empezar esto?

1250
01:15:04,587 --> 01:15:07,372
Tú lo ordenas.

1251
01:15:08,982 --> 01:15:10,680
Aturdido.

1252
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
No otra vez.

1253
01:15:26,957 --> 01:15:28,959
[El caballo relincha]

1254
01:15:31,831 --> 01:15:33,529
[Silbatos]

1255
01:15:36,619 --> 01:15:38,664
Ja, ja.

1256
01:15:41,014 --> 01:15:43,539
¿Dónde está ese chico?

1257
01:15:45,976 --> 01:15:47,412
¡Oh!

1258
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Oh, oh.

1259
01:16:23,056 --> 01:16:25,581
¡Eh!

1260
01:16:26,799 --> 01:16:28,758
Devuélveme mi lámpara.

1261
01:16:28,801 --> 01:16:31,543
Vaya. ¿Estás loco?

1262
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
Probablemente.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:35,852
Eres un miserable espécimen.

1264
01:16:35,895 --> 01:16:39,290
Lo has arruinado todo.

1265
01:16:40,117 --> 01:16:41,945
¿Eso duele?

1266
01:16:43,947 --> 01:16:47,603
nunca quiero
olvida este momento.

1267
01:16:48,952 --> 01:16:49,822
No lo harás.

1268
01:16:49,866 --> 01:16:51,607
¡Ah!

1269
01:16:52,912 --> 01:16:55,828
[Gritando]

1270
01:17:08,885 --> 01:17:11,627
¡Ah!

1271
01:17:16,893 --> 01:17:17,981
Oh, no.

1272
01:17:18,024 --> 01:17:24,683
[Rompe el viento]

1273
01:17:24,727 --> 01:17:26,816
Ohh.

1274
01:17:31,037 --> 01:17:31,951
Madre.

1275
01:17:31,995 --> 01:17:34,040
Estás a salvo.

1276
01:17:51,057 --> 01:17:53,016
Oye, Calvino.

1277
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
Qué bueno verlos, hogares.

1278
01:17:54,931 --> 01:17:56,106
Lo lograste,

1279
01:17:56,149 --> 01:17:58,935
y estabas preocupada
no fuiste lo suficientemente bueno.

1280
01:17:58,978 --> 01:18:01,372
Mírate.

1281
01:18:01,415 --> 01:18:02,721
[Olfatear olfatear]

1282
01:18:02,765 --> 01:18:04,565
¿Cuándo fue la última vez?
¿te cambiaste esa camisa?

1283
01:18:04,592 --> 01:18:07,900
Oye, no fue exactamente
un recorrido de 3 horas, ¿vale?

1284
01:18:07,944 --> 01:18:09,119
Está bien, está bien.

1285
01:18:09,162 --> 01:18:10,903
Sacúdelo.

1286
01:18:10,947 --> 01:18:13,514
lo importante
¿Lo hiciste tú?

1287
01:18:13,558 --> 01:18:15,560
y lo hiciste bien.

1288
01:18:35,580 --> 01:18:38,714
Pensé que lo haría
nunca volverte a ver.

1289
01:18:40,106 --> 01:18:41,934
Padre.

1290
01:18:41,978 --> 01:18:43,719
Hija.

1291
01:18:45,938 --> 01:18:47,897
[Gimiendo]

1292
01:18:51,465 --> 01:18:53,598
Han pasado muchas cosas.

1293
01:18:53,641 --> 01:18:56,079
No preguntes.

1294
01:18:56,122 --> 01:18:58,995
No se quien eres,

1295
01:18:59,038 --> 01:19:01,649
y sin embargo siento...

1296
01:19:01,693 --> 01:19:03,042
Hemos sido amigos por la eternidad.

1297
01:19:03,086 --> 01:19:06,132
Dormiste durante la mayor parte.

1298
01:19:08,178 --> 01:19:09,962
El libertador.

1299
01:19:10,658 --> 01:19:11,747
El libertador.

1300
01:19:11,790 --> 01:19:13,096
Calvin Fuller, señor,

1301
01:19:13,139 --> 01:19:15,707
de Reseda.

1302
01:19:17,056 --> 01:19:19,058
Gracias, Calvin Fuller,

1303
01:19:19,102 --> 01:19:21,974
por unirnos a todos.

1304
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
Ali Baba, señor.

1305
01:19:28,111 --> 01:19:30,026
Una vez un ladrón,
ahora a su servicio.

1306
01:19:30,069 --> 01:19:32,811
Gracias, Alí ​​Babá.

1307
01:19:32,855 --> 01:19:35,988
Venir. nuestra gente
están esperando.

1308
01:19:36,032 --> 01:19:39,905
Ey. No todo el mundo
gracias de inmediato.

1309
01:19:39,949 --> 01:19:41,559
[Aplausos]

1310
01:20:16,812 --> 01:20:18,509
¿Es hora?

1311
01:20:20,163 --> 01:20:22,252
Tengo que irme a casa, Sherry.

1312
01:20:22,295 --> 01:20:26,952
¿Entonces es verdad?
¿Nos estás dejando?

1313
01:20:26,996 --> 01:20:28,258
Sí.

1314
01:20:32,262 --> 01:20:35,265
Todo héroe debería
tener uno de estos.

1315
01:20:43,099 --> 01:20:45,057
Navaja suiza.

1316
01:20:45,101 --> 01:20:46,624
A las chicas les encantan.

1317
01:20:46,667 --> 01:20:48,060
Oh.

1318
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
Gracias hermano.

1319
01:21:04,381 --> 01:21:07,340
Nunca te olvidaré.

1320
01:21:07,384 --> 01:21:09,125
te daría mi palabra,

1321
01:21:09,168 --> 01:21:11,605
pero que bueno
¿Es palabra de ladrón?

1322
01:21:11,649 --> 01:21:14,304
Muy bien.

1323
01:21:20,223 --> 01:21:22,660
Pensé que podrías usar esto.

1324
01:21:36,369 --> 01:21:39,329
Nunca te olvidaré.

1325
01:21:40,112 --> 01:21:41,809
No importa donde...

1326
01:21:41,853 --> 01:21:44,247
No importa cuando...

1327
01:21:45,030 --> 01:21:47,946
Te encontraré.

1328
01:22:13,798 --> 01:22:15,147
¡Calvin, muchacho!

1329
01:22:15,191 --> 01:22:16,409
estoy a tu disposicion

1330
01:22:16,453 --> 01:22:19,021
para llevarte a cualquier parte
que quieras en cualquier momento.

1331
01:22:19,064 --> 01:22:21,937
quieres ver
las piramides suben,

1332
01:22:21,980 --> 01:22:22,763
lo tienes.

1333
01:22:22,807 --> 01:22:24,635
¿Qué pasa con la edad de hielo?

1334
01:22:24,678 --> 01:22:25,984
Es asombroso.

1335
01:22:26,028 --> 01:22:27,116
¿Qué opinas?

1336
01:22:27,159 --> 01:22:30,684
He oído que Reseda es agradable.
esta época del año.

1337
01:22:34,950 --> 01:22:37,648
Sí.

1338
01:22:41,260 --> 01:22:45,134
¡Sí, ja!

1339
01:22:49,616 --> 01:22:52,010
Muy gracioso, Achmed.

1340
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
Eliot.

1341
01:22:53,664 --> 01:22:54,882
Batán.

1342
01:22:54,926 --> 01:22:56,667
Oye, buen grano.

1343
01:22:56,710 --> 01:22:58,886
Saluda al más allá.

1344
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
[Gemidos]

1345
01:23:11,073 --> 01:23:13,989
Oye, Elliot, ¿puedo
¿Prestas tu auto esta noche?

1346
01:23:18,950 --> 01:23:20,778
Vaya, gracias.

1347
01:23:31,963 --> 01:23:35,445
Continúa, Calvino.
Haz lo correcto.

1348
01:23:37,490 --> 01:23:38,970
Gracias Charley.

1349
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Lo haré.

1350
01:23:49,807 --> 01:23:51,939
Oye, Valery, mira, um,

1351
01:23:51,983 --> 01:23:53,028
sobre esta noche...

1352
01:23:53,071 --> 01:23:55,987
Nunca lo olvidarás.

1353
01:23:56,031 --> 01:23:58,468
Mira, Valéry...

1354
01:23:58,511 --> 01:24:00,078
Ese veterano de ahí fuera, es...

1355
01:24:00,122 --> 01:24:01,949
No es mío.

1356
01:24:05,083 --> 01:24:06,519
¿No es tuyo?

1357
01:24:06,563 --> 01:24:07,520
No.

1358
01:24:07,564 --> 01:24:09,957
Entonces puedes olvidar
sobre esta noche.

1359
01:24:10,001 --> 01:24:12,003
Eso es lo que pensé.

1360
01:24:12,047 --> 01:24:14,049
Hola, Charley.

1361
01:24:14,484 --> 01:24:18,357
Devuélvelos a Elliot.
cuando despierte.

1362
01:24:26,931 --> 01:24:29,412
no quieres
ir al baile

1363
01:24:29,455 --> 01:24:31,675
en esa cosa vieja.

1364
01:24:31,718 --> 01:24:33,198
¡Jerez!

1365
01:24:37,072 --> 01:24:38,290
Oh.

1366
01:24:38,334 --> 01:24:40,336
¿Qué estás haciendo aquí?

1367
01:24:40,379 --> 01:24:43,382
digamos solo
Eres mi primer deseo.

1368
01:24:43,426 --> 01:24:46,472
¿Primero? ¿Qué pasa con
el resto?

1369
01:24:46,516 --> 01:24:49,258
Ya verás.